# Mietvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25083
Beschreibung
Aurelia Kyra, Tochter der Herais (?), mietet einen Raum im Obergeschoss und das Nutzungsrecht für das Dach und einen Heuschober im Erdgeschoss (?) eines Hauses für jährlich 4 Keratien. Die Mietdauer liegt im Belieben des Besitzers. Unterschriften des Schreibhelfers, zweier Zeugen und des Notars.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00297/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 31 x 7,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>
<supplied reason="lost">
<g type="stauros"/>
βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ
</supplied>
<unclear>θε</unclear>
<supplied reason="lost">ιοτάτ</supplied>
ου ἡμῶν δεσπότου
<lb n="2"/>
<supplied reason="lost">Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου</supplied>
Αὐγούστου Αὐτοκράτορος
<lb n="3"/>
<supplied reason="lost" cert="low">ἔτους τετάρτου</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<num value="15">ιε</num>
,
<unclear>δε</unclear>
υτέρας ἰνδικτ
<unclear>ίο</unclear>
<supplied reason="lost">νος</supplied>
.
<lb n="4"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<unclear>μων</unclear>
<supplied reason="lost">ο</supplied>
<unclear>ς</unclear>
τῷ θαυμασιωτάτῳ
<lb n="5"/>
<supplied reason="lost">ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ</supplied>
Αὐρηλία
<supplied reason="omitted">ς</supplied>
Κύρας θυγατρὸς
<lb n="6"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">μητρὸς Ἡρ</supplied>
<unclear>α</unclear>
<hi rend="diaeresis">ί</hi>
δο
<unclear>ς</unclear>
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως·
<lb n="7"/>
<supplied reason="lost">ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαι</supplied>
ρέτως
<unclear>μ</unclear>
εμισθῶσθαι παρά σου
<lb n="8"/>
<supplied reason="lost">ἐφ’ ὅσον χρόνον διακατ</supplied>
έχω, λογιζόμενον ἀπὸ τῆς
<lb n="9"/>
<supplied reason="lost">σήμερον ἡμέρας ἥτις καὶ</supplied>
προγέγραπται, τὸν
<hi rend="diaeresis">ὑ</hi>
πάρ
<lb n="10" break="no"/>
<supplied reason="lost">χοντά σοι</supplied>
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
α
</lem>
<rdg>
<supplied reason="lost">τόπον ἕνα ὄν</supplied>
<unclear>τ</unclear>
α
</rdg>
</app>
ἐν τῇ δευτέρᾳ
<lb n="11"/>
<supplied reason="lost">στέγῃ</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">σὺν τῷ αἱ</supplied>
<unclear>ρ</unclear>
οῦντι μέρει το
<supplied reason="lost">ῦ</supplied>
<lb n="12"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">καὶ</supplied>
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">ο</supplied>
ῦ δώματος καὶ παντὸς
<lb n="13"/>
<supplied reason="lost">δικαίου καὶ</supplied>
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</lem>
<rdg>
<supplied reason="lost">τὴν προσούσαν</supplied>
</rdg>
</app>
<supplied reason="lost">χο</supplied>
<unclear>ρ</unclear>
τ
<unclear>ο</unclear>
θήκην μίαν ἀπὸ
<lb n="14"/>
<supplied reason="lost">τῆς σῆς οἰκίας διακειμένη</supplied>
<unclear>ς</unclear>
ἐπὶ
<unclear>τῆς</unclear>
<unclear>αὐ</unclear>
τῆς πόλεως
<lb n="15"/>
<supplied reason="lost">ἐπ’ ἀμφόδου</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<unclear>ἀπη</unclear>
<supplied reason="lost">λι</supplied>
<unclear>ώ</unclear>
του
<unclear>π</unclear>
ρὸ
<supplied reason="lost">ς</supplied>
χ
<unclear>ρ</unclear>
ῆσιν
<lb n="16"/>
<supplied reason="lost">ἐμὴν καὶ οἴκησιν, ἐνοικεί</supplied>
<unclear>ου</unclear>
<choice>
<reg>
το
<supplied reason="lost">ύτ</supplied>
ων κατ’ ἔτος
</reg>
<orig>
τ
<unclear>ο</unclear>
<supplied reason="lost">ύτ</supplied>
ον κατο ἔτος
</orig>
</choice>
<lb n="17"/>
<supplied reason="lost">
χρυσοῦ κερατίων
<num value="4">τεσσάρων</num>
,
</supplied>
<expan>
<supplied reason="lost">γ</supplied>
<unclear>ίν</unclear>
<ex>εται</ex>
</expan>
<expan>
χρ
<ex>υσοῦ</ex>
</expan>
<expan>
κ
<ex>εράτια</ex>
</expan>
<num value="4" rend="tick">δ</num>
, ὅπερ ἐνοίκειο
<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="18"/>
<supplied reason="lost">ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκ</supplied>
άσ
<supplied reason="lost">του</supplied>
ἔτους ἀν
<hi rend="diaeresis">
<unclear>υ</unclear>
</hi>
<unclear>πε</unclear>
ρθέτως
<lb n="19"/>
<supplied reason="lost">καὶ ὁπόταν βουληθείης ἔχειν π</supplied>
<unclear>αρ</unclear>
<supplied reason="lost">α</supplied>
<unclear>δ</unclear>
ώσ
<supplied reason="lost">ω</supplied>
σοι τὸ
<supplied reason="lost">ν</supplied>
εἰρη
<lb n="20" break="no"/>
<supplied reason="lost">μένον</supplied>
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<unclear>δ</unclear>
ι
</lem>
<rdg>
<supplied reason="lost">τόπον σὺν θύρᾳ καὶ κλει</supplied>
δὶ
</rdg>
</app>
ὡς
<choice>
<reg cert="low">παρείληφα</reg>
<orig>
παρα
<unclear>χ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
είληφα
</orig>
</choice>
·
<lb n="21"/>
<supplied reason="lost">ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαί</supplied>
α καὶ
<expan>
ἐπερ
<ex>ωτηθείσα</ex>
</expan>
<expan>
ὡμολ
<ex>όγησα</ex>
</expan>
<g type="stauros"/>
<g type="stauros"/>
<g type="stauros"/>
.
<lb n="22"/>
<handShift new="m2"/>
<supplied reason="lost">Αὐρηλία Κύρα</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<choice>
<reg>ἡ</reg>
<orig>
<unclear>ὁ</unclear>
</orig>
</choice>
<expan>
προκ
<ex>ειμένη</ex>
</expan>
<unclear>με</unclear>
μίσθωμαι
<lb n="23"/>
<supplied reason="lost">
ὡς
<expan>
πρόκ
<ex>ειται</ex>
</expan>
.
</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">Γ</supplied>
εν
<unclear>να</unclear>
δίου ἀπὸ
<expan>
Ἑρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</expan>
ἀξιω
<lb n="24" break="no"/>
<supplied reason="lost">θεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματ</supplied>
<unclear>α</unclear>
<unclear>μὴ</unclear>
<subst>
<add place="inline">
εἰδυ
<hi rend="diaeresis">ί</hi>
ας
</add>
<del rend="corrected">ειδοτος</del>
</subst>
<g type="stauros"/>
<lb n="25"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<unclear>υ</unclear>
ἀπὸ
<expan>
<unclear>Ἑ</unclear>
<supplied reason="lost">
ρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</supplied>
</expan>
<supplied reason="lost">μα</supplied>
ρτυρῶ τῇ μισθώσει
<lb n="26"/>
<supplied reason="lost">ἀκούσας παρὰ τῆς θεμένης.</supplied>
<handShift new="m3"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<unclear>μ</unclear>
ων
<expan>
Βασιλείδ
<ex>ου</ex>
</expan>
<lb n="27"/>
<supplied reason="lost">
ἀπὸ
<expan>
Ἑρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</expan>
</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">μαρτυρῶ τῇ μι</supplied>
<unclear>σθώ</unclear>
<supplied reason="lost">σ</supplied>
ει ἀκούσας παρὰ τῆς
<lb n="28"/>
<supplied reason="lost">
θεμένης
<g type="stauros"/>
</supplied>
<space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/>
<handShift new="m1"/>
<supplied reason="lost">
<g type="stauros"/>
δι’ ἐμοῦ
</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<expan>
<supplied reason="lost">συμ</supplied>
βολαιογράφ
<ex>ου</ex>
</expan>
<expan>
ἐγρ
<ex>άφη</ex>
</expan>
.
<lb n="29"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="line"/>
</ab>
</div>
</body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 568-569 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00297/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;19;2823/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519300)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519300&resolution=superImageResolution#5439536